Negative Formulierungen klingen oft neutral. «Hat sich stets bemüht» heisst sinngemäss, dass die Leistung nicht genügte; «zu unserer Zufriedenheit» ohne «volle» und «stets» ist nur die Note genügend. Solche verdeckten Abwertungen verletzen die Klarheitspflicht (OR Art. 330a).
Kritische Sätze und ihre Bedeutung
| Formulierung | Was es bedeutet |
|---|---|
| «hat die ihm übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt» | Nur genügend (Note 3) — ohne «volle» und «stets». |
| «hat sich stets bemüht» | Bemühen ohne Erfolg — die Leistung war mangelhaft. |
| «war für die Belange der Belegschaft stets ein offenes Ohr» | Kann als «Unruhestifter» / Konfliktrolle gelesen werden. |
| «trug mit seiner geselligen Art zum Betriebsklima bei» | Deutet auf übermässigen Alkoholkonsum hin. |
| «verfügt über Fachwissen und ein gesundes Selbstvertrauen» | «Gesundes Selbstvertrauen» = überheblich / schwer führbar. |
| «wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute» | Ohne Dank und «weiterhin viel Erfolg»: kühle, distanzierte Schlussformel. |
Nicht jede kritische Formulierung ist eindeutig. Ich bewerte sie im Kontext Ihres gesamten Zeugnisses — und sage Ihnen, ob sich eine Korrektur lohnt.
Arbeitszeugnis jetzt prüfenWahrheit vor Wohlwollen
Ein Zeugnis muss wohlwollend sein, darf aber nicht unwahr werden. Bei einem Konflikt zwischen beidem hat laut Bundesgericht (BGE 136 III 510) die Wahrheit Vorrang. Eine berechtigt kritische Aussage müssen Sie hinnehmen — eine unnötig schädigende oder doppeldeutige nicht.
War dieser Abschnitt hilfreich?
0
0